随聊

in hive-193186 •  5 months ago 

随聊

L同事的手机保护膜坏了,一天与一个印尼同事聊天问可不可以帮忙买一个,印尼同事表示没有问题。

经过两三天的等待,保护膜终于到了,然后印尼同事拿给他以后,非常的开心,L同事还一个劲儿的炫耀,说他只花了3000印尼盾(相当于6块人民币)就买了一个钢化膜,物价非常的便宜呀。然后我们几个让L同事把盒子打开,看看质量如何,L同事也迫不及待的想看一下,盒子打开之后,就有些傻眼了,诺大的一个盒子(如图,在地面上拿着的),居然只装上我手里拿着的这两样,同事们都傻眼了,我还以为这钢化膜还能折叠?以为是什么样的高科技?拿出来迅速在哪里捣鼓,翻来翻去一看,明白了,这居然是一个专门贴手机摄像头的钢化膜,周围同事已笑弯了腰,各个都说,这就是L同事的“便宜”,

出现这样的情况,应该是翻译软件出了偏差,导致理解错误,软件大多就是直译,有些我们所说的名词可能在印尼这里翻译出来代表另外一个意思。

不过最后在翻译员的解说下,印尼同事也明白了意思,还是给同事带来了一个钢化膜,其价位与国内的差不多。😁😁😁。

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  ·  5 months ago 

你好鸭,haoeeicc!

@celeste413给您叫了一份外卖!

新年快乐!

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~

  ·  5 months ago 

呵呵,搞笑,语言不通,真麻烦。!ship

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

是的呀,私事我们都是用软件交流,工作上的事才会用上翻译员。

  ·  5 months ago 

我都贴免费的😂!shop

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

哈哈,免费的好。

  ·  5 months ago 

你好鸭,haoeeicc!

@boylikegirl给您叫了一份外卖!

小泡芙

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~

  ·  5 months ago 

👍👍👍不错,还好没有贵的离谱
!shop

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

是的,我们发现让印尼同事买会好一点。

  ·  5 months ago 

你好鸭,haoeeicc!

@zhangyan-123给您叫了一份外卖!

花生阿姨牌花生

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~

  ·  5 months ago 

我手机也裸奔了 哈哈哈拍拍 !shop

  ·  5 months ago 

还是需要带上一个保护膜,真的可以保护到手机的。

  ·  5 months ago 

呵呵,还好最后问题还是迎刃而解

like

  ·  5 months ago 

嘿嘿,是的,只是一点小插曲。

还好解决了

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

是的,

  ·  5 months ago 

说的和翻译出来的不一样,太不方便了
like

  ·  5 months ago 

是的,所以工作的时候,复杂的流程必须有翻译员在场。

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

拍拍 !shop

  ·  5 months ago 

谢谢

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

你好鸭,haoeeicc!

@gutan007给您叫了一份外卖!

新年快乐!

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~

哈哈😄

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

😁😁😁

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

  ·  5 months ago 

拍拍

This post has been rewarded by the Steem Community Curation Project #wherein

昨天明明把手机放在桌上,今天又找不到了 ( ˘︹˘ )
咦?你是谁?我又是谁?
加入我们微信群没?还没的话赶快加我们瓜子老板。很帅的 iguozi <(^,^)>

Ha recibido un voto a favor de la comunidad WHEREIN, impulsada por STEEMIT INC. Gracias por usar WHEREIN

Terimakasih Sudah Menggunakan WhereIn, Postingan Anda Terpilih Untuk Mendapatkan Upvote Dari WhereIn Dan Di Dukung Oleh Steemit.inc !

  ·  5 months ago 

谢谢大佬点赞

[WhereIn Android] (http://www.wherein.io)